Redaktsioon: 25. september 2017, kell 12:28

Договор об обучении

Общие положения
1.Предмет Договора
1.1. Школа обучает Учащегося иностранному языку, указанному в Регистрационном листе, согласно утвержденной Школой или зарегистрированной в подрегистре EHIS (общая культура, в том числе национальные школы, ID 1335) программе обучения, действующим правовым актам и вытекающим из настоящего Договора условиям. Договор заключается для обучения на конкретном курсе.
1.2. Неотъемлемой частью Договора является Регистрационный лист Учащегося (Регистрационный лист) и правила внутреннего распорядка Школы, включая особые положения, изложенные в настоящем Договоре. Правила внутреннего распорядка приводятся на домашней странице Школы www.tallinnakeeltekool.ee. Учащийся подтверждает, что он ознакомился с указанными условиями и осознает взятые на себя обязательства.

2. Организация учебного процесса
2.1. Период обучения в Школе составляет 35 учебных недель – с сентября по июнь.
2.2. Учебный процесс осуществляется согласно учебному расписанию группы, изложенному в Регистрационном листе. Продолжительность одного учебного часа – 45 минут. Как правило, за один раз проводится 2 или более учебных часов, которые вместе составляют одно занятие (Занятие).
2.3. Уровень знания языка учащихся на одном курсе может различаться. Проверка уровня знания языка Учащегося проводится бесплатно перед началом курса обучения. Учащемуся, примкнувшего к курсу в середине периода обучения, Школа предлагает один пробный урок (Пробный урок) для проверки соответствия его уровня знания языка уровню предлагаемого курса обучения. Стоимость пробного урока – 15 евро (брутто). Пробный урок соответствует одному занятию. Если учащийся присоединяется к курсу, то 15 евро за пробный урок включаются в общую плату за обучение. Пробный урок считается первым занятием учащегося на данном курсе.
2.4. Время урока может по уважительным причинам меняться (например, болезнь преподавателя). Исходя из возможностей школы, такой урок проводится или задним числом, или с привлечением другого преподавателя.
2.5. В Рождественские каникулы и государственные праздники занятия не проводятся.
2.6. Учебные группы делятся на обычные и специальные. В обычных группах на протяжении учебного года занимаются 8 – 14 учащихся. Школа имеет право открывать специальные группы, в которых число учащихся и размер платы за обучение могут отличаться от обычных групп.
2.7. Школа имеет право отложить начало курса обучения на период вплоть до одного месяца или вообще отменить курс, если за три рабочих дня до начала курса число зарегистрированных и уплативших учебный взнос учащихся будет меньше установленного минимального количества учащихся для данного курса.
2.8. По окончании обучения Школа выдает Учащемуся свидетельство о прохождении учебного курса, если учащийся после завершении обучения овладел требуемыми навыками владения языком и положительно выполнил заключительный тест по окончании Курса. Для положительной оценки необходимо, как минимум, набрать 51% правильных ответов. Учащийся, прошедший курс обучения, но не пожелавший сдавать заключительный тест, получает справку о том, что он прослушал учебный курс. В иных случаях (в середине учебного года, по желанию работодателя/учебного заведения и пр.) Школа, на основании соответствующего ходатайства, выдает справку о прохождении курса обучения.

3. Плата за обучение и порядок расчета
3.1. За прохождение курса взимается плата за обучение, зафиксированная в Регистрационном листе, которая включает налог с оборота. Школа выставляет Учащемуся соответствующий счет.
3.2. Плата взимается за целый учебный год. За первые полгода платеж производится до начала курса к дате, указанной в счете. Платеж за второе полугодие производится до начала курса, но не позднее 12 декабря. По желанию Учащийся может оплатить обучение четырьмя частями к указанным далее срокам: до начала курса, 12.11.17, 12.01.18 и 12.03.18. Также Учащийся может оплатить сразу за целый учебный год.
3.3. В особых случаях Стороны могут договориться о другом порядке расчета, о чем делается отметка в Регистрационном листе.
3.4. К стоимости платы за обучение добавляется стоимость учебных материалов. Если в течение учебного года используется более одного учебника, то по каждому новому учебнику Школа выставляет Учащемуся счет до того, как группа начнет обучение по этому учебнику. Если в течение учебного года закупочная стоимость учебника изменится, то изменится и его стоимость для Учащегося.
3.5. Если Учащийся не внесет плату за обучение к указанному в счете числу или же представленное письменное заявление о переносе платежа на более поздний срок не будет удовлетворено Школой, Школа имеет право отчислить Учащегося с курса обучения.
3.6. Школа не компенсирует Учащемуся его кратковременное отсутствие (до 30 дней включительно) независимо от причины/причин отсутствия.
3.7. По весомым причинам, прежде всего в случае долговременного заболевания Учащегося или вследствие каких-либо других неожиданно возникших обстоятельств, препятствующих обучению на протяжении более чем 30 дней, Учащийся имеет право представить письменное заявление руководству Школы и ходатайствовать о частичном возврате уплаченной суммы за еще несостоявшиеся занятия. За уже состоявшиеся занятия компенсация не производится.
3.8. Размер платы за обучение зависит от категории группы и количества учебных часов.

4. Действие Договора
4.1. Договор вступает в силу с момента подписания его обеими Сторонами и действует до окончания курса обучения.
4.2. Учащийся имеет право в любой момент отказаться от исполнения Договора, уведомив об этом Школу в письменном виде. Смена курса в течение учебного года рассматривается как отказ Учащегося от исполнения настоящего договора. Для прохождения нового курса с Учащимся заключается новый договор.
4.3. Школа, на основании уважительных причин, может прервать исполнение Договора в одностороннем порядке без предварительного уведомления в следующих случаях:
4.3.1. Если число учащихся в группе ниже зафиксированного в Регистрационном листе минимального количества;
4.3.2 Неуплаты за обучение;
4.3.3. Существенное нарушение Учащимся учебного процесса;

5. Прекращение действия Договора и последствия
5.1. В случае отказа учащегося от продолжения курса после первого занятия ему, согласно положениям параграфа 2.2, возвращается 95% от уплаченной суммы, откуда предварительно вычитается сумма за уже состоявшиеся занятия. При отказе после второго занятия Учащемуся возвращается 90% от уплаченной сумы за вычетом суммы за состоявшиеся занятия. Если Учащийся, присоединившийся к курсу в течение первого полугодия, желает отказаться от исполнения Договора после третьего занятия, то для расторжения Договора он обязан представить руководству Школы письменное заявление не позднее 9 декабря текущего года. В случае отказа до 9 декабря включительно Учащемуся возвращается 10% от внесенной платы за обучение, за вычетом суммы за состоявшиеся занятия. Кроме того, из возвращаемой суммы вычитается стоимость учебных материалов.
5.2. При отказе Учащегося, присоединившегося к курсу в течение второго учебного полугодия, от Договора после третьего занятия Школа не обязана компенсировать ему плату за обучение за исключением случаев, когда положения Договора были нарушены самой Школой или вследствие отмены курса.
5.3. При расторжении Договора по инициативе Школы, на основании условий, изложенных в п. 4.3.1, Учащемуся в полном объеме возвращается плата за обучение в размере суммы за неиспользованные занятия.
5.4. Расторжение Договора по любой причине не влияет на исполнение вытекающих из Договора прав и обязанностей, ставших к моменту расторжения обязательными для исполнения, включая обязанность Учащегося оплатить состоявшиеся занятия, выданные ему учебные пособия и пр.

6. Разрешение споров и действующее право
6.1. Настоящий договор регулируется нормами права ЭР.
6.2. Все спорные моменты и коллизии, вытекающие из настоящего Договора, решаются в процессе дружеских переговоров Сторон. Если Стороны не достигнут соглашения по возникшим вопросам, их рассмотрение переносится в суд Харьюского района.

7. Заключительные положения
7.1. Обмен информацией, связанной с исполнением Договора, осуществляется по телефону или электронной почте.
7.2. Прекращение действия одного из пунктов Договора не влияет автоматически на действие всего Договора или его отдельных положений.
7.3. Договор составлен на эстонском языке в двух экземплярах, из которых один остается Учащемуся, а другой – Школе. В случае любых расхождений при толковании текста Договора на разных языках, за основу берется текст на эстонском языке.